Wir haben das nochmals durchgespielt mit verschiedenen Varianten und können das nicht reproduzieren mit unseren iPads. Interessant ist auch, dass in deinem Screenshot oben die gelbe Toolbar im "Unterrichten" fehlt. Was passiert wenn du das iPad dann auf den drehst, sind dann Toolbar wieder da und Balken rechts weg?
Nach dem Screenshot würde ich vermuten, dass ein Element im HTML irgendwo ein Problem macht und dann Inhalte falsch gezeichnet werden. Beispielsweise ist das Chat-Fenster direkt am Seiten-Body angebracht und dürfte dann eigentlich nicht so abgeschnitten werden können. Verschwindet das Problem, wenn du etwa den Kurs wechselst, auf "Alle Materialien" wechselst oder ähnliches? Du sagst es tritt direkt beim Start von LV auf und nicht erst nach bestimmten Aktionen, somit müsste es für uns eigentlich einfach nachzustellen sein, wir haben bislang auch keine ähnlichen Meldungen bekommen.
Wir sind für alle Hinweise dankbar und versuchen das Problem natürlich auch gern zu beheben, wenn wir das irgendwie können :-)
Viele Grüsse,
Michael
PS: Noch ein Hinweis, weil wir das auch schon mit Apple Geräten hatten - hast du das iPad einmal komplett neu gestartet? Wir hatten es schon, dass irgendwie die Grafikeinheit vom iPad gesponnen hat und erst nach einem Neustart war wieder alles gut.